Six Thousand Miles for One Question

I want to tell you how this clinic came to exist, because it explains more about how I will treat you than any list of credentials could. It is a long story, so I have split it in two. This first part is about Korea, and about why I left it.

이 클리닉이 어떻게 생겨났는지 이야기를 좀 드리고 싶습니다. 자격증을 줄줄이 늘어놓는 것보다, 제가 환자분을 어떻게 볼 사람인지 훨씬 잘 보여주는 이야기라고 생각하거든요. 이야기가 길어서 두 편으로 나눴습니다. 이번 편은 한국 이야기, 그리고 제가 왜 그곳을 떠났는지에 대한 이야기입니다.

Twelve years on a gym floor · 체육관에서의 12년

For twelve years I was a personal trainer in Seoul. For six of those years, the gym was mine.

서울에서 트레이너로 12년을 보냈습니다. 그중 6년은 제 이름을 걸고 체육관을 운영했고요.

Twelve years on a gym floor shows you every kind of body there is. Competitive athletes in season. Nurses and clinicians who stand for ten hours and then come in to train. Office workers whose necks have seized by Wednesday. Children brought in by anxious parents. Mothers and fathers whose backs went out lifting a toddler. Older members who simply wanted to keep carrying their own groceries.

체육관에서 12년을 보내면 정말 온갖 몸을 다 보게 됩니다. 시즌을 앞둔 운동선수, 열 시간을 서서 일하고 나서야 운동하러 오시는 간호사와 의료진, 수요일만 되면 목이 굳어버리는 직장인, 걱정하는 부모 손에 이끌려 온 아이들, 아이 한 번 안아 올리려다 허리가 삐끗한 엄마 아빠, 그리고 장바구니만큼은 내 손으로 들고 다니고 싶다는 어르신들까지요.

Different ages, different jobs, different bodies — and exercise helped them. It helped enormously. Until, for some of them, it simply stopped.

나이도 직업도 몸도 다 달랐지만, 운동은 분명 효과가 있었습니다. 그것도 아주 크게요. 그런데 어떤 분들한테는, 어느 순간부터 그게 더 이상 안 통하더라고요.

I could make almost anyone stronger. I could not always make them better.

누구든 더 튼튼하게는 만들어드릴 수 있었어요. 그런데 아프지 않게 해드리는 건, 늘 되는 게 아니었습니다.

I did not know why. That gap sat with me for years, and eventually it stopped being a professional problem and became a personal one.

왜 그런지를 몰랐습니다. 그게 몇 년을 두고 계속 마음에 걸렸고, 어느 순간부터는 직업적인 고민이 아니라 개인적인 숙제가 되어 있었어요.

What chiropractic actually is · 카이로프랙틱이란 무엇인가

Let me be plain about this, because many people are not quite sure — I was not, either, at first.

이건 한 번 짚고 넘어가려고 합니다. 헷갈려 하시는 분들이 워낙 많아서요. 사실 저도 처음엔 잘 몰랐습니다.

A Doctor of Chiropractic is a licensed provider trained to examine, diagnose and treat problems of the spine, joints, muscles and nerves. In the United States it is a doctoral degree: roughly four years of full-time clinical study after a university degree, followed by national board examinations and a separate state license.

카이로프랙터(Doctor of Chiropractic)는 척추와 관절, 근육, 신경에 생긴 문제를 검사하고 진단하고 치료하도록 면허를 받은 의료인입니다. 미국에서는 학부를 마친 뒤 4년을 더 다니는 박사 과정이고, 졸업하면 전국 시험과 주(州) 면허 시험을 따로 통과해야 합니다.

The training is not only technique. It is physical examination, imaging, and differential diagnosis. A large part of it is learning what chiropractic cannot solve, and recognising the moment to send you somewhere else. We do not prescribe medication and we do not perform surgery.

학교에서 배우는 건 교정 기술만이 아닙니다. 신체 검사, 영상 판독, 감별 진단을 배웁니다. 그리고 그 훈련의 상당 부분은 '카이로프랙틱으로는 해결이 안 되는 것'과 '다른 곳으로 보내드려야 하는 순간'을 알아보는 데 쓰입니다. 저희는 약을 처방하지 않고, 수술도 하지 않습니다.

The main tool is the adjustment — a precise, controlled movement applied to a joint that has stopped moving as it should. For low back pain, spinal manipulation appears in the large majority of clinical practice guidelines worldwide. The evidence is solid for neck pain and for certain headaches as well.

핵심 도구는 교정(adjustment)입니다. 제대로 움직이지 못하게 된 관절에 정확하고 통제된 움직임을 넣어주는 거예요. 허리 통증의 경우, 척추 도수치료는 전 세계 진료 지침 대부분에 들어가 있습니다. 목 통증과 일부 두통에도 근거가 충분히 쌓여 있고요.

What it is not is a cure for everything. Anyone who tells you otherwise is selling, not treating.

다만 만병통치는 아닙니다. 그렇게 말하는 사람이 있다면, 그건 치료가 아니라 장사예요.

When I understood that this was a field with examination, diagnosis and limits, not just a set of hands, I knew it was the missing half of what I had been doing on the gym floor.

이게 손기술 몇 가지가 아니라 검사와 진단과 한계선이 있는 분야라는 걸 알고 나서야, 제가 체육관에서 하던 일의 나머지 반쪽이 여기 있다는 걸 알았습니다.

Why it had to be that school · 왜 그 학교여야 했는가

Some of my professors in Korea had trained as chiropractors in the United States, most of them at the same school. That was the first time I heard of it, and once I looked into it there was not much left to decide.

한국에서 저를 가르치신 교수님들 중에 미국의 같은 카이로프랙틱 대학을 나오신 분들이 계셨습니다. 그 학교를 처음 알게 된 게 그때였고, 한번 알아보고 나니 더 고민할 게 별로 없었어요.

If chiropractic has a birthplace, it is a street corner in Davenport, Iowa. The first adjustment was performed there on September 18, 1895. Two years later the man who performed it opened the world's first chiropractic school on a bluff above the Mississippi River, a few blocks from where it happened. The school is still standing on that same bluff.

카이로프랙틱에 고향이 있다면, 아이오와주 데븐포트의 어느 길모퉁이일 겁니다. 1895년 9월 18일, 그곳에서 세계 최초의 교정이 이루어졌어요. 2년 뒤, 그 교정을 했던 사람이 미시시피 강이 내려다보이는 언덕 위에 세계 최초의 카이로프랙틱 학교를 세웁니다. 처음 그 일이 있었던 자리에서 몇 블록 떨어진 곳이었고, 학교는 지금도 그 언덕에 그대로 있습니다.

The profession calls that school the Fountainhead — the source everything else flowed from.

업계에서는 그 학교를 파운튼헤드(Fountainhead), 그러니까 '발원지'라고 부릅니다.

It is the oldest and it is the largest. More than one in three practising chiropractors anywhere in the world graduated from it. Eight of the eighteen chiropractic colleges in the United States were founded by its graduates. Its alumni work in more than seventy countries. The largest chiropractic research centre and the largest chiropractic library in the world are both on that campus.

가장 오래됐고, 가장 큽니다. 지금 전 세계에서 진료하고 있는 카이로프랙터 세 명 중 한 명 이상이 이 학교 출신이에요. 미국에 있는 18개 카이로프랙틱 대학 중 8곳이 이 학교 졸업생들이 세운 학교고요. 졸업생들은 70개국이 넘는 나라에서 일하고 있습니다. 세계에서 가장 큰 카이로프랙틱 연구소와 가장 큰 전문 도서관도 이 캠퍼스 안에 있습니다.

I did not choose it for the history. If you are going to spend four years and your family's savings on something, you want to learn it where the standard was set.

역사가 근사해서 고른 게 아닙니다. 4년이라는 시간과 가족의 저축을 통째로 넣을 거라면, 기준이 만들어진 곳에서 배우고 싶었어요.

Somewhere that would not let me graduate having memorised a technique and nothing else.

기술 하나 외워서 졸업하게 놔두지 않는 곳에서요.

The decision · 비행기를 타기까지

Knowing where to go did not make it an easy decision. The gym was doing well. My daughter had just turned two.

어디로 가야 할지를 안다고 해서 결정이 쉬워지는 건 아니었습니다. 체육관은 한창 잘 되고 있었고, 딸아이는 이제 막 두 살이었으니까요.

My wife and I talked about it for a long time. However far the conversation went, it always came back to the same two things: a family should not be split up, and if we are together we will manage somehow.

아내와 참 오래 이야기했습니다. 아무리 돌고 돌아도 결론은 늘 두 가지였어요. 가족은 떨어지면 안 된다는 것, 그리고 같이 있으면 어떻게든 된다는 것.

So we closed the gym, packed what would fit, and the three of us got on a plane.

그래서 체육관을 정리하고, 실을 수 있는 만큼만 챙겨서, 셋이 다 같이 비행기를 탔습니다.

The second part begins in Davenport, with a sentence I was not expecting.

제2편은 데븐포트에서 시작합니다. 전혀 예상하지 못했던 문장 하나와 함께요.

Book a visit · 예약하기

Kilbo Yun, D.C. · 윤길보 Doctor of Chiropractic

Levitas Chiropractic & Wellness

23700 Edmonds Way, Edmonds, WA 98026