Privacy Policy

If you become a patient, the records we keep about your care are protected health information under HIPAA and health care information under Washington's Uniform Health Care Information Act (RCW 70.02).

환자로 등록하시면, 진료에 관해 저희가 보관하는 기록은 HIPAA상의 보호대상 건강정보이자 워싱턴주 의료정보법(RCW 70.02)상의 의료정보가 됩니다.

Those records are governed by our Notice of Privacy Practices, a separate document that is posted on this website, given to you at your first visit, and available in print whenever you ask.

그 기록은 이 방침이 아니라 개인정보 취급 고지문(Notice of Privacy Practices)의 적용을 받습니다. 이 웹사이트에 게시되어 있는 별도 문서이며, 첫 방문 때 드리고, 원하시면 언제든 인쇄본을 요청하실 수 있습니다.

This website policy covers information that comes to us outside of that clinical record — a message sent through the contact form, an email asking about hours, a newsletter signup, the pages your browser loads.

이 방침이 다루는 것은 진료기록 바깥에서 저희에게 도착하는 정보입니다. 문의 폼으로 보낸 메시지, 진료시간을 묻는 이메일, 뉴스레터 구독 신청, 브라우저가 불러온 페이지 기록 같은 것들입니다.

Washington consumer health data. Washington's My Health My Data Act covers health-related information that falls outside HIPAA. That is addressed in our separate Consumer Health Data Privacy Policy, linked from every page of this site.

워싱턴주 소비자 건강정보. 워싱턴주 My Health My Data Act는 HIPAA가 닿지 않는 건강 관련 정보를 규율합니다. 이 부분은 별도 문서인 소비자 건강정보 처리방침에서 다루며, 이 사이트 모든 페이지에서 링크로 연결되어 있습니다.

This section matters, so it is written plainly.

이 부분은 중요하므로 최대한 분명하게 적습니다.

We text you only if you gave us your number and agreed to be texted. Consent is asked for on our intake and appointment forms, or verbally at the front desk, and it is recorded.

전화번호를 주시고 문자 수신에 동의하신 경우에만 문자를 보냅니다. 동의는 접수 서류나 예약 양식에서, 또는 데스크에서 구두로 받으며, 받은 내용은 기록으로 남깁니다.

We text you only about the thing you gave the number for. Appointment reminders, schedule changes, a reply to a question you sent, and care coordination. A number you gave us as an emergency contact is not used for reminders or announcements.

전화번호를 주신 목적 범위 안에서만 문자를 보냅니다. 예약 알림, 일정 변경, 보내신 질문에 대한 회신, 진료 관련 연락입니다. 비상연락처로 주신 번호는 예약 알림이나 안내 문자에 사용하지 않습니다.

Promotional texts require separate written consent. If we ever send anything promotional, you will have agreed to it separately, in writing, and you can withdraw that agreement without affecting your care. Washington law (RCW 19.190.060) requires clear consent in advance before a commercial text is sent to a Washington number, and we follow it.

홍보성 문자는 별도의 서면 동의가 있어야 보냅니다. 홍보 문자를 보내는 경우, 환자분이 그 부분에 대해 별도로 서면 동의하신 상태여야 합니다. 그 동의는 언제든 철회하실 수 있고, 철회해도 진료에는 아무 영향이 없습니다. 워싱턴주법(RCW 19.190.060)은 워싱턴 번호로 상업적 문자를 보내기 전에 사전 동의를 받도록 하고 있으며, 저희는 이를 따릅니다.

Stopping is easy, and any clear request works. Reply STOP to any text. Reply HELP for help. You can also just tell us — at the desk, on the phone, by email, or by replying in your own words in Korean or English. We honor the request, log it, and confirm it. Federal rules recognize a revocation made by any reasonable means, including spoken words, and we treat it that way.

중단은 언제든, 어떤 방식으로 요청하셔도 됩니다. 문자에 STOP이라고 답하시면 됩니다. HELP이라고 보내시면 안내가 갑니다. 데스크에서 말씀하시거나, 전화나 이메일로 알려주시거나, 한국어든 영어든 그냥 답장으로 "그만 보내주세요"라고 쓰셔도 됩니다. 저희는 그 요청을 그대로 처리하고, 기록으로 남기고, 처리되었음을 알려드립니다. 연방 규정은 구두를 포함한 합리적인 모든 방식의 철회를 인정하며, 저희도 동일하게 처리합니다.

Consenting to texts is never a condition of being treated here. Say no and nothing changes about your care.

문자 수신 동의는 진료의 조건이 아닙니다. 동의하지 않으셔도 진료에 달라지는 것은 없습니다.

Practical notes. Message frequency varies with your appointments. Message and data rates may apply. Carriers are not liable for delayed or undelivered messages. We do not sell, rent, or hand over your phone number to anyone for their own marketing.

실무적인 안내. 문자 발송 빈도는 예약 상황에 따라 다릅니다. 통신사 요금이 부과될 수 있습니다. 지연되거나 도착하지 않은 메시지에 대해 통신사는 책임을 지지 않습니다. 저희는 환자분의 전화번호를 제3자의 마케팅 목적으로 판매하거나 대여하거나 넘기지 않습니다.

Mobile information sharing. We respect your privacy. No mobile information will be shared with third parties/affiliates for marketing/promotional purposes. All the above categories exclude text messaging originator opt-in data and consent; this information will not be shared with any third parties.

모바일 정보의 공유에 관하여. 저희는 환자분의 프라이버시를 존중합니다. 어떠한 모바일 정보도 마케팅이나 홍보 목적으로 제3자 또는 계열사에 제공되지 않습니다. 위에 적은 모든 공유 항목에서 문자 수신 동의 정보와 그 동의 기록은 제외되며, 이 정보는 어떤 제3자에게도 제공되지 않습니다.

Where our texts come from. Two systems send them: our clinic phone service, RingCentral, and our scheduling and records platform, Jane. Both are bound to handle your information only for the work we use them for.

저희 문자가 발송되는 경로. 두 곳입니다. 클리닉 전화 서비스인 RingCentral, 그리고 예약·기록 시스템인 Jane입니다. 두 업체 모두 저희가 맡긴 업무 범위 안에서만 정보를 취급하도록 계약상 구속됩니다.

Text is not a secure medical channel. SMS travels unencrypted and sits on your phone and ours. Keep clinical detail out of it. For anything substantive, use the patient portal, the intake form, or say it in the room.

문자는 안전한 의료 통신 수단이 아닙니다. SMS는 암호화되지 않은 상태로 오가고, 환자분 휴대폰과 저희 기기에 그대로 남습니다. 구체적인 임상 내용은 문자로 주고받지 마시기 바랍니다. 중요한 내용은 환자 포털이나 접수 양식을 이용하시거나, 진료실에서 직접 말씀해 주세요.