Notice of Privacy Practices

Federal and Washington law require us to keep your health information private, to give you this notice explaining our legal duties and privacy practices, and to follow the terms of the notice currently in effect. If we change it, the new notice applies to all information we hold, and the current version is posted at the clinic and on levitaschiropractic.com.

연방법과 워싱턴주법은 저희에게 환자분의 의료정보를 비공개로 유지하고, 법적 의무와 정보 취급 방식을 설명하는 이 고지문을 드리며, 현재 시행 중인 고지문의 내용을 준수할 것을 요구합니다. 내용이 변경되면 새 고지문은 저희가 보관 중인 모든 정보에 적용되며, 최신본은 클리닉과 levitaschiropractic.com에 게시합니다.

Where Washington law protects your information more strictly than federal law, we follow Washington law.

워싱턴주법이 연방법보다 강한 보호를 규정하는 경우에는 워싱턴주법을 따릅니다.

Treatment. To provide and coordinate your care. For example, we may send your examination findings and X-ray report to a physician you are also seeing for the same injury.

진료. 진료를 제공하고 조율하기 위해 사용합니다. 예를 들어 같은 부상으로 함께 진료 중인 의사에게 검사 소견과 엑스레이 판독 내용을 보낼 수 있습니다.

Payment. To bill and be paid. For example, we may send your diagnosis and treatment dates to your health plan, to an auto insurer under PIP coverage, or to Labor & Industries for a work injury claim.

청구 및 수납. 진료비를 청구하고 지급받기 위해 사용합니다. 예를 들어 건강보험, 자동차보험 PIP, 산재보험(L&I)에 진단명과 진료일자를 제출할 수 있습니다.

Health care operations. To run the clinic. For example, we may review charts to check the quality of care, or use records to train staff.

의료기관 운영. 클리닉 운영을 위해 사용합니다. 예를 들어 진료의 질을 점검하기 위해 차트를 검토하거나, 직원 교육에 기록을 사용할 수 있습니다.

Appointment reminders and follow-up. We may contact you by phone, voicemail, text, email, or mail about appointments and about care that may interest you. Tell us if you prefer a different method, or none at all, and we will follow that.

예약 알림 및 사후 연락. 예약과 관련 진료 안내를 위해 전화, 음성메시지, 문자, 이메일, 우편으로 연락할 수 있습니다. 다른 방식을 원하시거나 연락을 원하지 않으시면 말씀해 주십시오. 그대로 따르겠습니다.

Others involved in your care. With your agreement, or where you are present and do not object, we may share relevant information with a family member, interpreter, or friend helping with your care or payment.

진료에 관여하는 다른 분. 환자분이 동의하시거나, 자리에 계시면서 이의를 제기하지 않으시는 경우, 진료나 수납을 돕는 가족·통역인·지인에게 관련 정보를 알려드릴 수 있습니다.

As required or permitted by law. Public health reporting; reporting suspected abuse, neglect, or domestic violence; health oversight activities; court orders, subpoenas, and law enforcement requests that meet legal requirements; coroners and funeral directors; organ donation; approved research; workers' compensation; military and other specialized government functions; and to prevent a serious and imminent threat to health or safety.

법령상 요구되거나 허용되는 경우. 공중보건 신고, 학대·방임·가정폭력 의심 신고, 보건 감독 활동, 법적 요건을 갖춘 법원 명령·영장·수사기관 요청, 검시관 및 장의사, 장기기증, 승인된 연구, 산재보상, 군 관련 및 기타 특수 정부 기능, 건강이나 안전에 대한 중대하고 임박한 위협을 막기 위한 경우가 이에 해당합니다.

Marketing communications, any sale of your health information, and most other uses not described above require your written authorization. Records relating to substance use disorder treatment carry additional protections and are not redisclosed without the consent required by federal law. You may revoke an authorization in writing at any time; the revocation does not undo what was already disclosed.

마케팅 목적의 연락, 의료정보의 판매, 그리고 위에 적지 않은 대부분의 이용에는 서면 동의가 필요합니다. 약물사용장애 치료와 관련된 기록은 추가적인 보호를 받으며, 연방법이 정한 동의 없이는 제3자에게 재제공하지 않습니다. 서면 동의는 언제든 서면으로 철회하실 수 있습니다. 다만 이미 제공된 정보에는 철회의 효력이 미치지 않습니다.

See and copy your records. Written requests are answered within 15 days under RCW 70.02.080 and WAC 246-808-650. A reasonable fee may apply for copies.

기록 열람 및 사본 요청. 서면 요청은 RCW 70.02.080 및 WAC 246-808-650에 따라 15일 이내에 처리합니다. 사본에는 합리적인 실비가 청구될 수 있습니다.

Ask us to correct your records. If we deny the request, you may file a statement of disagreement, which is kept with the record.

기록 정정 요청. 요청이 받아들여지지 않는 경우, 이의 진술서를 제출하실 수 있으며 이는 기록과 함께 보관됩니다.

Ask for a list of disclosures. You may request an accounting of certain disclosures we made in the past six years.

제공 내역 요청. 지난 6년간 저희가 제공한 일정 범위의 정보 제공 내역을 요청하실 수 있습니다.

Ask us to limit what we share. We are not required to agree to every restriction. One exception: if you pay for a visit in full, out of pocket, you may require us to withhold that information from your health plan, and we must comply.

정보 제공 범위 제한 요청. 모든 제한 요청을 수용해야 하는 것은 아닙니다. 다만 한 가지 예외가 있습니다. 진료비 전액을 본인 부담으로 결제하신 경우, 해당 진료 정보를 보험사에 제공하지 말 것을 요구하실 수 있으며 저희는 이에 따라야 합니다.

Ask us to contact you differently. For example, by a specific phone number, or by mail only, or with no message left on voicemail. Reasonable requests are honored without asking why.

연락 방식 변경 요청. 예를 들어 특정 번호로만, 우편으로만, 또는 음성메시지를 남기지 않는 방식을 요청하실 수 있습니다. 합리적인 요청은 이유를 묻지 않고 그대로 따릅니다.

Get a paper copy of this notice, even if you agreed to receive it electronically.

이 고지문의 인쇄본 요청. 전자적으로 받기로 하셨더라도 언제든 인쇄본을 요청하실 수 있습니다.

Be notified of a breach affecting your unsecured health information.

정보 유출 통지를 받을 권리. 보호되지 않은 상태의 의료정보가 유출된 경우 통지를 받으실 수 있습니다.

Choose someone to act for you. A legal guardian or a person with medical power of attorney may exercise these rights on your behalf.

대리인 지정. 법정 대리인 또는 의료 위임장을 가진 분이 환자분을 대신해 이 권리를 행사할 수 있습니다.

Tell us first if you think your privacy rights have been violated. Contact the clinic at (425) 871-1083 or levitas.hello@levitaschirowellness.com. You may also file a complaint with the U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, or with the Washington State Department of Health. Filing a complaint will never affect your care here, and we will not retaliate.

권리가 침해되었다고 판단하시면 먼저 저희에게 알려주십시오. (425) 871-1083 또는 levitas.hello@levitaschirowellness.com 으로 연락하시면 됩니다. 미국 보건복지부 인권국(HHS Office for Civil Rights) 또는 워싱턴주 보건부에 직접 이의를 제기하실 수도 있습니다. 이의 제기를 이유로 진료상 불이익을 드리거나 보복하는 일은 없습니다.