The pelvis doesn't clock out when the baby arrives

Hi, this is Levitas Chiropractic and Wellness in Edmonds. Are you waking up at night because of your back?

안녕하세요, 에드먼즈의 리비타스 카이로프랙틱 앤 웰니스입니다. 요즘 허리 때문에 밤에 자주 깨지 않으세요.

Almost everything written about pregnancy and the pelvis stops at the delivery room door. As if the body resets that night.

임신과 골반에 대한 글은 대개 분만실 문 앞에서 끝나요. 그날 밤 몸이 원래대로 돌아가기라도 하는 것처럼요.

It doesn't. And that part rarely comes up.

안 그렇거든요. 근데 그 얘기는 잘 안 하게 되더라고요.

The one that stops you mid step · 걷다가 멈추게 하는 그 통증

There's a pain in pregnancy that most people never put a name to. You stand up from a chair, or roll over, or sneeze, and something catches sharply low down at the front. Groin, or just inside the hip bone. A second or two, and it's gone.

임신하면 겪는데 딱히 이름 붙여 부르지 않는 통증이 하나 있어요. 의자에서 일어나거나, 돌아눕거나, 재채기할 때 아랫배 앞쪽이 날카롭게 찌릿하는 거요. 사타구니 쪽이거나 골반뼈 바로 안쪽이요. 일이 초쯤 갔다가 사라집니다.

That's usually the round ligament. It runs from the upper side of your uterus down through the groin, and every week it's asked to stretch a little further.

대부분 원인대 때문이에요. 자궁 위쪽 옆에서 사타구니로 내려가는 인대인데, 매주 조금씩 더 늘어나야 하는 상황이거든요.

Most people never mention it. It passes so fast that by the time you'd finish describing it, it's gone.

이 얘기는 잘 안 나오더라고요. 설명하려는 사이에 벌써 지나가 있으니까요.

The hammock · 해먹 이야기

Your uterus isn't floating on its own. Ligaments hold it. Picture a hammock. When both ropes are even, it hangs level.

자궁은 혼자 떠 있는 게 아니에요. 인대들이 붙잡고 있습니다. 해먹을 한번 떠올려 보세요. 양쪽 줄이 고르게 매여 있으면 해먹은 평평하게 걸리죠.

Pull one rope tighter than the other and the hammock still holds. Everything just sits at an angle, and the tight rope is the one that complains.

한쪽 줄만 팽팽하게 당겨도 해먹은 여전히 받쳐줍니다. 전부 기울어져 있을 뿐이고, 아픈 건 팽팽한 쪽 줄이고요.

Those ropes are tied to your pelvis. So a pelvis sitting slightly off level doesn't only make your back ache. It changes how hard each ligament has to pull. That's why the sharp one is so often on one side only.

그 줄이 어디 묶여 있냐면요, 골반이에요. 그래서 골반이 살짝 기울어 있으면 허리만 아픈 게 아닙니다. 각 인대가 얼마나 세게 당겨야 하는지가 달라져요. 그 찌릿한 통증이 유독 한쪽에만 오는 이유가 이겁니다.

It doesn't end at delivery · 분만으로 끝나지 않아요

The hormones that softened your ligaments don't switch off the moment the baby is out. That softness fades over months, not overnight. If you're breastfeeding, it takes longer still.

인대를 부드럽게 만들었던 호르몬은 아기가 나오는 순간 딱 꺼지지 않습니다. 몇 달에 걸쳐 서서히 돌아와요. 하룻밤에 되는 게 아니고요. 모유수유 중이시면 더 걸리고요.

So for a good while after birth you're walking around on a pelvis that still moves more easily than it used to. Except now you're not resting. You're lifting.

그래서 출산하고 한동안은, 여전히 평소보다 잘 움직이는 골반으로 지내시게 됩니다. 그런데 이제는 쉬는 시기가 아니라 들어올리는 시기잖아요.

The new job · 새로 맡은 일

Think about what the first year actually asks of a body.

첫 일 년 동안 몸이 무슨 일을 하게 되는지 생각해보면요.

You carry a growing weight on one hip, almost always the same hip.
점점 무거워지는 아이를 한쪽 골반에 얹고 다니세요. 거의 항상 같은 쪽이죠.

You lift a car seat out with one arm, twisted, at the worst possible angle.
카시트를 한 팔로, 몸을 비튼 채, 최악의 각도로 꺼내고요.

You feed in the same chair, leaning the same way, thirty minutes at a time, eight times a day.
같은 의자에 같은 방향으로 기대 앉아서 삼십 분씩, 하루에 여덟 번 수유하세요.

You bend over a crib rail set at a height that suits no one.
아기침대 난간 위로 몸을 숙이시죠. 그 높이가 누구한테도 편하지는 않고요.

Every one of those pulls to one side. Every one lands on a pelvis that hasn't firmed back up yet.

전부 한쪽으로만 쏠리는 동작이에요. 그리고 전부, 아직 단단해지지 않은 골반에 실립니다.

This is why so many parents tell me their back got worse at four months, not at four weeks.

그래서 많은 부모님들이 산후 사 주가 아니라 사 개월쯤에 허리가 더 나빠졌다고 하세요.

Cleared isn't the same as recovered · 6주 검진 받았다고 끝난 건 아니에요

The six week check clears you for activity. It's an important appointment and it does its job.

6주 검진은 활동을 다시 시작해도 된다는 확인이에요. 중요한 진료고, 제 역할을 합니다.

But being cleared to move and moving the way you used to are two different things. The second one rarely gets asked about.

그런데 움직여도 된다는 것과, 예전처럼 움직인다는 건 다른 얘기잖아요. 두 번째는 잘 안 물어보시고요.

If something still catches at three months, or six, that's worth paying attention to. That's a body that carried something for forty weeks and then started carrying it on the outside.

3개월, 6개월이 지났는데도 뭔가 걸린다면, 그건 한번 살펴볼 만한 일이에요. 사십 주 동안 안에서 지고 있던 걸 이제 밖에서 지고 있는 몸이니까요.

What I actually do about it · 그래서 제가 하는 일

I look at how your pelvis is sitting, whether it moves evenly from side to side, and where one side has been carrying more than the other.

골반이 어떻게 놓여 있는지, 좌우가 고르게 움직이는지, 어느 쪽이 더 오래 버텨왔는지를 봅니다.

Then a correction at one specific point, with very little force. During pregnancy and for months afterward the ligaments are soft, so range of motion looks wider than it really is. That extra range is looseness rather than stability, so it makes sense to use less force, not more.

그리고 정확히 한 지점에, 아주 약한 힘으로 교정합니다. 임신 중에도 출산 후 몇 달 동안도 인대가 부드러워서 가동 범위가 실제보다 넓어 보여요. 그 여분은 안정성이 아니라 그냥 느슨한 거라, 힘을 더 주는 것보다 덜 주는 쪽이 맞습니다.

Sometimes I use an instrument, because it delivers less force and delivers it the same way every time.

기구를 쓰기도 해요. 손보다 힘이 작고, 매번 같은 힘으로 들어가거든요.

If I find something that belongs with someone else, I'll say so and point you there.

보다가 다른 분이 보셔야 할 게 나오면, 말씀드리고 어디로 가시면 되는지 알려드릴게요.

Then we talk about the carrying. Which hip, which arm, which chair. That part goes home with you, and it keeps working when I'm not there.

그다음엔 아이 드는 얘기를 합니다. 어느 골반, 어느 팔, 어느 의자요. 이건 집까지 따라가서, 제가 없을 때도 계속 작동하거든요.

What I don't decide · 제가 정하는 게 아닌 것

Where your baby settles, and how your birth goes, those aren't mine to call. Your obstetrician or midwife is watching that closely, and they should be. It's their expertise, not mine.

아기가 어디에 자리를 잡을지, 출산이 어떻게 흘러갈지는 제가 판단할 영역이 아니에요. 산부인과 선생님이나 조산사분이 그걸 가까이서 보고 계시고, 그게 맞습니다. 그분들 전문 영역이거든요.

What I look after is you. Your pelvis, your back, how you move through the day. I like being clear about that, because knowing exactly what someone does makes it easier to trust them with it.

제가 맡는 건 산모분이에요. 골반, 허리, 하루를 어떻게 움직이시는지요. 이걸 분명히 해두는 걸 좋아하는데요, 누가 뭘 하는지 정확히 알아야 마음 놓고 맡길 수 있으니까요.

Now, once your baby is here, that's a different conversation. Bring them along. I'd love to meet the little one.

다만 아기가 세상에 나오고 나면, 그건 또 다른 얘기예요. 그때는 아기랑 같이 오세요. 사랑스러운 아이를 저도 함께 만나고 싶습니다.

And then you go home · 그리고 집으로

You'll go home with something to try. How to switch hips before one side becomes the default. How to get a car seat out without twisting. One feeding position that doesn't cost you anything.

돌아가실 때 해보실 것 하나를 같이 정합니다. 한쪽이 기본값이 되기 전에 골반 바꿔 안는 법, 몸 안 비틀고 카시트 꺼내는 법, 그리고 아무 대가 없이 앉을 수 있는 수유 자세 하나요.

Whether you're still pregnant or holding a six month old, it's the same pelvis. It just changed jobs.

아직 임신 중이시든, 6개월 아기를 안고 계시든, 같은 골반이에요. 하는 일만 바뀐 거고요.

Come in, let's talk it through, and see what would actually help. I'd like the rest of this to be a little lighter for you.

오셔서 함께 이야기 나눠 보시죠. 뭐가 필요한지 같이 찾아보고요. 남은 기간이 조금이라도 가벼워지셨으면 합니다.

Book a visit · 예약하기
levitaschiropractic.com
23700 Edmonds Way, Edmonds, WA 98026
KakaoTalk · 리비타스 카이로프랙틱

Kilbo Yun, D.C.
Doctor of Chiropractic · Webster Certified
Advanced Spinal Assessment and Adjusting for the Infant and Child, ICPA
Activator Methods Proficiency Rated