Quick answer · 짧은 답
By the third trimester, no position feels good. The cushion that lets you lie face down again, and what that position makes possible.
임신 후기가 되면 편한 자세가 하나도 안 남죠. 여기엔 다시 엎드릴 수 있게 해주는 쿠션이 있습니다. 그 자세라야 보이는 것들, 그리고 같은 쿠션 위에서 아기도 봅니다.
There is no good position left · 편한 자세가 하나도 안 남습니다
By the third trimester there is no good position left. Not on your back. That gets short of breath fast. Not quite on your side either, because something always presses somewhere. And face down stopped being an option months ago.
임신 후기가 되면 편한 자세가 하나도 안 남습니다. 똑바로 누우면 금방 숨이 차고, 옆으로 누워도 어딘가는 배기죠. 엎드리는 건 진작에 못 하게 됐고요.
So most nights turn into moving pillows around. One under the knee. One behind the ribs. By morning one of them is on the floor.
그래서 밤마다 베개를 옮깁니다. 무릎 밑에 하나 괴었다가, 등 뒤에 하나 받쳤다가. 아침에 보면 하나는 바닥에 떨어져 있고요.
Nobody puts this on the list of things to expect. It sounds too small to mention. But it is the part people bring up first when they sit down here.
이런 건 임신하면 겪게 될 일 목록에 잘 안 들어갑니다. 말하기엔 너무 사소해 보이니까요. 그런데 여기 앉으시면 제일 먼저 나오는 얘기가 이겁니다.
You can lie face down here · 여기서는 엎드리실 수 있습니다
There is a cushion on the table for exactly this. It's a firm sage green wedge, thick at one end and tapering toward the other, and it sits on top of the table. Your belly settles down into the open space in front of it rather than pressing against anything.
테이블에 그걸 위한 쿠션이 놓여 있습니다. 한쪽이 두껍고 반대쪽으로 얇아지는 세이지색 쐐기 모양이고, 테이블 위에 얹어 쓰는 거예요. 배는 그 앞쪽 빈 공간으로 들어가서 어디에도 눌리지 않습니다.
There is room for the chest, which matters more than people expect. Breathing is already harder by this point. A separate cradle at the end of the table holds your head so your neck isn't turned.
가슴 닿는 자리도 넉넉합니다. 이맘때는 숨쉬기가 이미 힘드니까 이게 생각보다 중요해요. 테이블 끝에 얼굴을 받치는 쿠션이 따로 있어서 목을 돌리지 않아도 되고요.
The first time someone lies down on it, the room usually goes quiet for a second. Several people have told me it was the first time in months they had been face down.
처음 여기 누우시면 잠깐 조용해집니다. 몇 달 만에 처음 엎드려 봤다고 하신 분들이 여럿 계셨어요.
This cushion isn't only for pregnancy. More on that below.
이 쿠션은 임산부만 쓰는 게 아닙니다. 뒤에서 다시 말씀드릴게요.
Why the position matters · 왜 그 자세여야 하나
Some things can only be checked face down. The sacrum and pelvis are two of them.
엎드려야만 보이는 것들이 있습니다. 천골과 골반이 그렇습니다.
It is a hands on assessment. How the sacrum sits, whether one side moves differently from the other, where the surrounding tissue is holding tension. Side lying gives a partial picture. It works when it has to, but it is not the same thing.
손으로 직접 보는 검사예요. 천골이 어떻게 놓여 있는지, 한쪽이 반대쪽과 다르게 움직이는지, 주변 조직이 어디서 긴장을 잡고 있는지를 봅니다. 옆으로 누워서 보면 절반만 보입니다. 필요하면 그렇게도 하지만, 같은 검사는 아니고요.
In late pregnancy that position isn't available without support. So the cushion isn't a comfort item sitting on the table. It is what puts the assessment back within reach.
임신 후기에는 받쳐주는 게 없으면 그 자세 자체가 안 됩니다. 그래서 이 쿠션은 테이블에 놓인 편의용품이 아니라, 검사를 다시 가능하게 해주는 물건이에요.
What this is for · 무엇을 위한 것인가
This work is a sacral and pelvic assessment, and an adjustment based on what that assessment finds. That's what I do here.
이 작업은 천골과 골반을 보는 검사이고, 거기서 나온 것에 따른 교정입니다. 제가 여기서 하는 일이 그거예요.
If pregnancy related low back pain or pelvic girdle pain is making your days harder, that is worth coming in for. The ache that shows up getting out of the car. The sharpness when you roll over at night. The hip that has decided to complain since week twenty six.
임신 중 요통이나 골반통 때문에 하루하루가 힘드시다면, 한번 오셔서 보시면 됩니다. 차에서 내릴 때 오는 뻐근함, 밤에 돌아누울 때 찌릿한 느낌, 26주쯤부터 계속 신경 쓰이는 한쪽 골반 같은 것들요.
How your birth goes depends on a great many things, most of them well outside this room. Your OB or midwife is the right person for those questions, and I am glad to work alongside them.
출산이 어떻게 될지는 아주 많은 것에 달려 있고, 대부분은 이 방 바깥의 일입니다. 그런 질문은 담당 산부인과 선생님이나 조산사분께 하시는 게 맞고, 저는 그분들과 함께 보는 걸 좋아합니다.
What I can tell you about is what I look at, and how I go about it.
제가 말씀드릴 수 있는 건 어디를 보는지, 어떻게 하는지예요.
The same cushion works for the smallest patients · 가장 작은 환자에게도 쓰입니다
Laid flat, it becomes a place for a baby to rest while I look at them. Supported, level, and at a height where a parent can stay right beside them the whole time.
평평하게 놓으면 아기가 편하게 누울 자리가 됩니다. 몸이 고르게 받쳐지고, 높이도 부모님이 바로 옆에 계실 수 있게 맞춰지고요.
Most of an infant visit is looking, not adjusting. Does the head tilt the same way every time she is put down. Does he turn one direction easily and resist the other. Are the arms and legs bending symmetrically when she is on her tummy. Parents usually already know the answers. The side she always nurses on, the direction he always sleeps facing. They just haven't been asked before.
아기 진료는 대부분 보는 시간입니다. 눕힐 때마다 고개가 같은 쪽으로 기우는지, 한쪽으로는 잘 돌리는데 반대쪽은 안 돌리는지, 엎어 놓았을 때 팔다리가 양쪽 고르게 굽는지를 봅니다. 사실 부모님이 이미 알고 계신 경우가 많아요. 늘 같은 쪽으로만 물리게 되는 것, 늘 같은 방향만 보고 자는 것. 그냥 아무도 물어본 적이 없었을 뿐이죠.
When something does need attention, the amount of force involved surprises people. Close your eye and rest a fingertip on the lid. The amount that doesn't hurt. That is the amount. I press it into a parent's palm before we start, because feeling it settles the question faster than any explanation.
손을 써야 할 때가 있으면, 그 힘의 크기에 다들 놀라십니다. 눈을 감고 눈꺼풀 위에 손끝을 얹어 보세요. 아프지 않을 만큼. 딱 그만큼입니다. 시작하기 전에 그 힘을 부모님 손바닥에 한 번 눌러서 보여드려요. 직접 느껴보시는 게 말로 설명하는 것보다 훨씬 빠르더라고요.
There is no pop. That sound you associate with an adult adjustment isn't meant to happen at all here. If the baby doesn't want it, we stop. And a parent's hands stay on their baby throughout. There is no version of this where you step back and watch.
소리는 안 납니다. 어른 교정하면 나는 그 소리요, 여기서는 애초에 나지 않는 게 정상이에요. 아기가 싫어하면 거기서 멈추고요. 그동안 부모님 손은 계속 아기에게 닿아 있습니다. 물러나서 지켜보셔야 하는 순간은 없어요.
Bring your questions · 함께 이야기 나누러 오세요
Especially the ones you feel silly asking. In my experience those are the ones people have been carrying the longest.
특히 이런 것까지 물어봐도 되나 싶은 것들요. 그런 질문일수록 오래 담아두고 계셨던 경우가 많더라고요.
Book a visit · 예약하기
levitaschiropractic.com
23700 Edmonds Way, Edmonds, WA 98026
KakaoTalk · 리비타스 카이로프락틱
Kilbo Yun, D.C.
Doctor of Chiropractic · Webster Certified
Advanced Spinal Assessment and Adjusting for the Infant and Child, ICPA
Activator Methods Proficiency Rated
References · 참고 문헌
Ohm J, Alcantara J. The Webster Technique: Definition, Application and Implications. J Pediatric, Maternal & Family Health Chiropractic. 2012 May 10:49-53.
Weis CA, Barrett J, Tavares P, et al. Prevalence of Low Back Pain, Pelvic Girdle Pain, and Combination Pain in a Pregnant Ontario Population. J Obstet Gynaecol Can. 2018;40(8):1038-1043.
Weis CA, Pohlman K, Draper C, et al. Chiropractic Care for Adults With Pregnancy-Related Low Back, Pelvic Girdle Pain, or Combination Pain: A Systematic Review. J Manipulative Physiol Ther. 2020;43(7):714-731.
Individual response varies. This material is for information and does not promise any particular outcome of pregnancy or birth.
반응은 사람마다 다릅니다. 이 자료는 정보를 드리기 위한 것이며, 임신이나 출산의 결과를 약속하지 않습니다.
View the full brochure · 브로셔 전체 보기
